Dictionnaire et photographie

De toutes les questions techniques et moins techniques qu’on peut se poser sur sa boite à image, il y en a une que j’ai le goût d’explorer aujourd’hui: comment ça s’écrit?

La réponse:

• au singulier: appareil photo;
• au pluriel: appareils photo.

Mes sources pour cette petite recherche sont:

• le Grand Robert de la langue française (en ligne);
• le Grand dictionnaire terminologique (GDT) de l’Office québécois de la langue française (OQLF);
• Antidote Mobile;
• Mediadico.

Le GDT et Antidote Mobile disposent d’une entrée pour l’expression «appareil photo». Ces deux sources indiquent comme forme au pluriel l’expression «appareils photo». Elles mentionnent également que l’ajout d’un trait d’union est toléré, et donc que l’expression «appareil-photo» est acceptable.

Le GDT spécifie d’ailleurs l’invariabilité du mot «photo» dans cette expression.

Mediadico et le Grand Robert, quand à eux, en parlent sous l’entrée du mot «appareil».

Apporte ta caméra…

Fait à noter, l’utilisation du mot «caméra» pour désigner un appareil photo est inapproprié. Mes quatre sources sont unanimes sur le fait qu’une caméra sert à capter des séquences vidéo et non des images photographiques. Le GDT désigne ce mot comme terme à éviter (dans le contexte de l’appareil photo, évidemment), et Antidote le désigne comme anglicisme.